הצהרת
האמונה Statement of Faith
אלוהיםI. GOD
We believe that there is only one true, living, and
eternal God and that the Godhead is revealed as Father, Son, and Holy Spirit.
אנחנו
מאמינים
שישנה רק אמת
אחת חיה
ונצחית ושהרשות
האלוהית
מנהיה אותנו
כאב הבן ורוח
הקודש.
התנ"ך II. THE BIBLE
We believe that the Holy Scriptures are the Old and New
Testaments; the inspired and infallible Word of God and therein is found the
only reliable guide of Christian faith and conduct.
אנו
מאמינים
שהכתבים
הקדושים
עתיקים וברי
החדשה הם הרוח
והאש המסמלת
את העולם
האלוהי ושם
נמצאות
הדרכים
הנכונות והיחידות
לאמונה
ולהנהגה
הנוצרית.
האדם
III. MAN
We believe that God created man in His own image to bring
Him honor through obedience, and that when man disobeyed,
he became a fallen and sinful creature, unable to save himself. We believe that
infants are in the covenant of God's grace and that all persons become
accountable to God when they reach a state of moral responsibility.
אנו
חדורי אמונה
שאלוהים יצר
את האדם בצלמו
כדי להביא לו
כבוד בדרך
הציות, כשהאדם
אינו מציית,
הוא מתמלא
חטאים והופך
לנפל, ללא
יכולת להציל
את עצמו. אנו
מאמינים
שהילדים
נולדים בחסדי
האלוהים וכל
האנשים באים
חשבון עם
אלוהים כשהם
מגיעים
ורוכשים
אחריות
רוחנית.
ישועהIV. SALVATION
We believe that salvation (regeneration, sanctification,
justification, and redemption) has been provided for all mankind through the
redemptive work (life, death, resurrection, ascension, and intercession) of
Jesus Christ, and that this salvation can be received only through repentance
toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.
אנו
מאמינים כי
הישועה
(התחדשות
קדושה, משפט וגאולה)
הובטחו לכל
האנשות על ידי
עבודת הפדיון
(חיים, מוות,
תחיית של ישו,
עליה לרגל,
והצטלבות) של
ישו הנוצרי,
והישועה הזאת
תהיה מושגת רק
על ידי חרטה מול
אלוהים
ואמונה
באדוננו ישו
הצלוב.
הבטחה
וכוח הסבל
V. ASSURANCE AND ENDURANCE
We believe that those who abide in Christ have the assurance
of salvation. However, we believe that the Christian retains his freedom of
choice; therefore, it is possible for him to turn away from God and be finally
lost.
אנו
מאמינים כי מי
שמציית
לנצרות יש לו
את ההבטחה
לישועה. מעבר
לכך, שהשמירה
על הנצרות
חופשית מתוך
בחירה. לכן יש
באפשרותו
לנטות מעל האלוהים
וללכת בסופו
של דבר
לאיבוד.
חובת
הנוצרי VI. CHRISTIAN
DUTIES
We believe that Christians should live faithfully by serving
in and through the local church, praying diligently, witnessing earnestly,
practicing tolerance, showing loving kindness, giving as God prospers, and
conducting themselves in such a way as to bring glory to God.
אנו
מאמינים
שהנוצרים
צריכים לחיות
בשלווה תוך
שירות בתוך
הכנסיה
המקומית,
מתפללים בשמחה,
מעידים
ברצינות,
מתנסים
באחווה, מראים
אדיבות באהבה,
נותנים כמו
שהאלוהים
מעניק, ומנהלים
את עצמם מתוך
דרך שתביא
כבוד לאלוהים.
הכנסייהVII. THE CHURCH
We believe that the Church Universal is the Body of Christ,
the fellowship of all believers, and that its members have been called out from
the world to come under the dominion and authority of Christ, its Head. We
believe that a local church is a fellowship of Christians, a part of the Body
of Christ, voluntatily banded together for worship,
nurture, and service.
אנו
מאמינים ש
הכנסייה
העולמית היא
גופו של הנוצרי,
החברות של כל
המאמינים,
ושכל
המאמינים נקראו
מהעולם לבוא
לחסות תחת
סמכותו
והערצתו של
הנוצרי.אנו מאמינים
שהכנסייה
המקומית היא
חלק מכל
הנצרות העולמית,
חלק מגופו של
הנוצרי,
מתחברת אל
השאר מתוך רוח
התנדבות
לאמונה
ותפילה.
תקנות
VIII. ORDINANCES
We believe that baptism and the Lord's Supper are ordinances
instituted by Christ to be observed by Christians only. We also believe that
the biblical mode of baptism is immersion and that participation in the Lord's
Supper should be open to all Christians. (Note: Several associations and local
churches recognize feetwashing as an ordinance.
We believe that this should be left to the individual, and
that neither the practice nor the non-practice of it should be any bar to
fellowship, either in the church, the local association, the Presbytery, or the
General Association.)
אנו
מאמינים
שההטבלה
הארוחה
האלוהית הן תקנות
שהוצבו על ידי
הנוצרי כד
שיכובדו על
ידי נוצרים
בלבד. אנו גם
מאמינים
שהדרך התנכית
של הטבילה
והחלק הזה
מהארחה
האלוהית
צריכה להיות
מקובלת על כל
נוצרי (יש
קבוצות
חלקיות וכנסיות
מקומיות
שמקבלות את
טבילת
הרגליים
כתקנה)
(אנו
מאמינים שזה
צריך להישאר
ליחיד, ואף לא
העשייה או האי
עשייה פוגמת
בחברות הנוצרית,
לא בכנסיי, לא
בחברה
המקומית, בבת
הכומר, או בחברה
הכוללת.)
יום
האלIX.
THE LORD'S DAY
We believe in the sanctity of the Lord's Day, the first day of
the week, and that this day ought to be observed by worshiping God, witnessing
for Christ, and ministering to the needs of humanity. We believe that secular
work on Sunday should be limited to cases of necessity or mercy.
אנו
מאמינים
בקדושה ש יום
האלוהים, היום
הראשון בשבוע,
ויום זה צריך
להישמר על ידי
עבודת האל,
הצהרת אמונים
לנוצרי, והכוונה
לצרכי
האנושות. אנו
מאמינים
שעבודת
הקודש של יום
ראשון צריכה
להיות מוגבלת
למקרים של
צורך
וסלחנות.
דבר
אחרוןX. LAST THINGS
We believe in the personal return of Jesus Christ, and in
the bodily resurrection of the dead. We believe that God will judge all mankind
by Jesus Christ; that He will reward the righteous with eternal life in heaven,
and that He will banish the unrighteous to everlasting punishment in hell.
אנו
מאמינים
בחזרתו
האישית של ישו
הנוצרי, ובתחיית
המתים. אנו
מאמינים
שאלוהים
ישפוט את כל
האנושות על
ידי ישו
הנוצרי; והוא
יפצה את הצדיקים
בחיי נצח בגן
העדן, וזה
יגרש את העונש
שבגיהנום.